User:EspioKaos/Sandbox5 - Revision history

EspioKaos: /* From Ippo (Izuho Numata, formerly Takeuchi) */ And done.

2008-07-27T20:27:03Z

‎From Ippo (Izuho Numata, formerly Takeuchi): And done.

EspioKaos at 19:04, 27 July 2008

2008-07-27T19:04:38Z

EspioKaos: Seems I skipped a section when I was going back and forth between the image I was typing from and this. o: I'll finish the translation later.

2008-07-27T04:23:24Z

Seems I skipped a section when I was going back and forth between the image I was typing from and this. o: I'll finish the translation later.

EspioKaos: Almost done typing now. I've used maru in place of kanji I don't know off the top of my head. I'll have to look them up later. <_<

2008-07-27T02:56:21Z

Almost done typing now. I've used maru in place of kanji I don't know off the top of my head. I'll have to look them up later. <_<

EspioKaos at 04:48, 10 July 2008

2008-07-10T04:48:05Z

EspioKaos at 03:27, 10 July 2008

2008-07-10T03:27:25Z

EspioKaos: More to come later; I've got to go.

2008-06-30T21:01:13Z

More to come later; I've got to go.

EspioKaos: Getting a little JP typing practice while I translate this for a friend.

2008-06-30T00:23:46Z

Getting a little JP typing practice while I translate this for a friend.

New page

''Phantasy Star 1st Series Complete Album'' liner notes

== From Bo　(Tokuhiko Uwabo) ==
=== 日本語 ===
ファンタシースターの発売からはや２０年。 
世の中激変をくぐりぬけて、まさか、今、オリジナル音源のアルバムが世に出ることは、かなりニュースです。　このCDの発売にあたって尽力された多くの皆さんへ感謝しています。 
今も大切に保管している一本のカセットテープがあります。　ファンタシースター発売から、たしか１ヶ月ほどたったころ、Aさんというファンの方が全曲録音して送ってくれたテープです。手製のケースカバーに入れられたカセットテープに添えられた手紙は、これからも感動する曲をつくってください、といった激励の言葉が書いてありました。　ひとつひとつは印象的で今でも大切にしている思い出のひとつです。 
当時は、バブル絶頂期に向かって時代はうねり、TVゲームは熱気を帯び、当然ファンタシースターもその熱気無縁ではありません。　その音楽は時代のケミストリーを受け、"BO"なる変換機を通じて現れたと思っています。

=== English ===
It has been 20 years since ''Phantasy Star'' went on sale. 
Considering how much things have changed over time, it was surprising news to me that the original album was so popular. With the sale of this CD, I want to express my thanks to everyone for the assistance they provided. 
Even now, I still have a cassette tape which I carefully watch over. It's a tape recording of all of the game's music that was sent to me by a fan called "Mr. A" about a month after ''Phantasy Star'' went on sale. Inserted in the hand-made case cover was a letter which read, "Please compose more moving music like this," and other words of encouragement. That's only one of the many memories that left such an important impression on me.

== From Ippo (Izuho Numata, formerly Takeuchi) ==

@@ Line 42: / Line 42: @@
 入社２年目のある日、突然部長室に呼び出されて「ファンタシースターIIIのサウンドはお前がやる事になった」と言われた時、私はそこに並んだ上司達の前で固まっていました。　通常はそういう風に担当が決められる事は無く、わざわざ言い渡される事も無いので、今回は一体何なんだろうかと。　そこで変な汗をかいたものです。　そうやってプロジェクトが立ち上がったものの、私はそれまでRPGを遊んだ事がほとんど無く、企画S君のレクチャーを受けながらRPGをやってみて「学習」する事から始めたという・・・恥ずかしながら本当のハナシ。
-そして数年後には千年紀プロジェクト始動。　普通なら私はサウンドルームで作業をするのですが、このプロジェクトだけは千年紀チームのある部署に度を移動するという、これまた異端な形でした。　つまり常にスタッフがすぐ隣にいるわけで、理想的な環境だったように思います。　そうやって細かい所まで把握できたおかげで、「おっさんのダジャレでBGM止めましょう」とか「フレナの歩幅はフォーレンとは違うはずだ」とか、そういう細いネタも生まれました。　ですが決してスケジュールに余裕があったわけではなく、開発室はまさに不夜城。　会社泊まりを避ける言い訳の為に私はハムスターを飼い始め、でも結局そのハムスターを連れて出社するはめになったり・・・その頃の出来事を書くとキリがないほど。　体力的に辛かった反面、とても充実した時期でもありました。　そうやって皆クタクタになりながらマスターアップした直後、会議室でスタッフが一言も話さず、ただ呆然として座っていたのをよく覚えています。
+そして数年後には千年紀プロジェクト始動。　普通なら私はサウンドルームで作業をするのですが、このプロジェクトだけは千年紀チームのある部署に席を移動するという、これまた異端な形でした。　つまり常にスタッフがすぐ隣にいるわけで、理想的な環境だったように思います。　そうやって細かい所まで把握できたおかげで、「おっさんのダジャレでBGM止めましょう」とか「フレナの歩幅はフォーレンとは違うはずだ」とか、そういう細いネタも生まれました。　ですが決してスケジュールに余裕があったわけではなく、開発室はまさに不夜城。　会社泊まりを避ける言い訳の為に私はハムスターを飼い始め、でも結局そのハムスターを連れて出社するはめになったり・・・その頃の出来事を書くとキリがないほど。　体力的に辛かった反面、とても充実した時期でもありました。　そうやって皆クタクタになりながらマスターアップした直後、会議室でスタッフが一言も話さず、ただ呆然として座っていたのをよく覚えています。
 私にとってファンタシースターサウンドは、この仕事を続けている中で最大の思い出であり、そして私の子です。　その子達を今でも好きだと言って下さる方がいることが何よりの喜びです。
-最後に、今までファンタシースターシリーズに関わってきた全ての人達と、そしてプレイ下さった方々に心から感謝します。
+最後に、今までファンタシースターシリーズに関わってきた全ての人達と、そしてプレイ下さった方々に心から感謝します。<br/>
 またどこかでお会いしましょう。
 === English ===
-One day, I came across a large roll of paper that was lying in the shadows of a shelf.  I didn't this at all.  I was surprised as I unrolled it; it was a promotional poster for ''Phantasy Star IV:  End of the Millennium''.  "What is this doing here!?" I thought to myself.  For some reason or another, it had been placed and left there.  About a week after that, I received a piece of mail about my original soundtrack...
+One day, I came across a large roll of paper that was lying in the shadows of a shelf.  I didn't remember this thing at all.  I was surprised as I unrolled it; it was a promotional poster for ''Phantasy Star IV:  End of the Millennium''.  "What is this doing here!?" I thought to myself.  For some reason or another, it had been placed and left there.  About a week after that, I received a piece of mail about this soundtrack...
-It has been a while since I was last in contact; I am Ippo.  Twenty years have passed since the birth of the ''Phantasy Star'' series.  To be honest, never in my wildest dreams did I imagine that a CD like this, let alone one featuring the original sound source, would ever see the light of day.  Now, listening to the music of the ''Phantasy Star'' games brings back so many memories.
+In closing, I want to express my gratitude to everyone involved with the ''Phantasy Star'' series, and to all of the players.  Perhaps sometime we'll meet again.

@@ Line 28: / Line 28: @@
 Of course, ''Phantasy Star'' isn't the only game that I poured my heart into, but it was definitely the first.
-...
+The game's innovative 3D dungeons provoked something in me; something that made me literally go without food and sleep to focus on making music.  From then on, I was able to thrive on hearing my music played through game systems, the chemistry with Mr. A and his tape and letter, and "spiritual vibrations" all working together to keep me going, even if fate dictates that I express my work all from backstage.
 == From Ippo (Izuho Numata, formerly Takeuchi) ==
@@ Line 34: / Line 38: @@
 ある日、棚の陰に大きな巻紙が置いてあるのを見つけた。　こんな物は見た覚えがない。　一体何だろうと広げてみると、これは「ファンタシースター千年紀の終わりに」販促用ポスター。　「どうしてこれがここに！？」と驚きながらも、なんとなくそのままにしておいた。　そしてその１週間後、私の元にサントラCDの事を知らせるメールが届いた・・・。
-皆様ご無沙汰しております、IPPOです。　ファンタシースター生まれて早２０ねん。　またCDが、しかも元音源版で出る事になるとは夢にも思っていませんでしたので本当に驚いています。　今回、久々にファンタシースターシリーズの曲を聴きながら色々な事を思い出しました。
+皆様ご無沙汰しております、IPPOです。　ファンタシースター生まれて早２０年。　またCDが、しかも元音源版で出る事になるとは夢にも思っていませんでしたので本当に驚いています。　今回、久々にファンタシースターシリーズの曲を聴きながら色々な事を思い出しました。
 入社２年目のある日、突然部長室に呼び出されて「ファンタシースターIIIのサウンドはお前がやる事になった」と言われた時、私はそこに並んだ上司達の前で固まっていました。　通常はそういう風に担当が決められる事は無く、わざわざ言い渡される事も無いので、今回は一体何なんだろうかと。　そこで変な汗をかいたものです。　そうやってプロジェクトが立ち上がったものの、私はそれまでRPGを遊んだ事がほとんど無く、企画S君のレクチャーを受けながらRPGをやってみて「学習」する事から始めたという・・・恥ずかしながら本当のハナシ。
@@ Line 49: / Line 53: @@
 One day, I came across a large roll of paper that was lying in the shadows of a shelf.  I didn't this at all.  I was surprised as I unrolled it; it was a promotional poster for ''Phantasy Star IV:  End of the Millennium''.  "What is this doing here!?" I thought to myself.  For some reason or another, it had been placed and left there.  About a week after that, I received a piece of mail about my original soundtrack...
-...
+It has been a while since I was last in contact; I am Ippo.  Twenty years have passed since the birth of the ''Phantasy Star'' series.  To be honest, never in my wildest dreams did I imagine that a CD like this, let alone one featuring the original sound source, would ever see the light of day.  Now, listening to the music of the ''Phantasy Star'' games brings back so many memories.

@@ Line 34: / Line 34: @@
 ある日、棚の陰に大きな巻紙が置いてあるのを見つけた。　こんな物は見た覚えがない。　一体何だろうと広げてみると、これは「ファンタシースター千年紀の終わりに」販促用ポスター。　「どうしてこれがここに！？」と驚きながらも、なんとなくそのままにしておいた。　そしてその１週間後、私の元にサントラCDの事を知らせるメールが届いた・・・。
-皆様ご無〇〇しております、IPPOです。　ファンタシースター生まれて早２０ねん。　またCDが、しかも元音〇版で出る事になるとは夢にも思っていませんでしたので本当に〇いています。　今回、久々にファンタシースターシリーズの曲を聴きながら色々な事を思い出しました。
+皆様ご無沙汰しております、IPPOです。　ファンタシースター生まれて早２０ねん。　またCDが、しかも元音源版で出る事になるとは夢にも思っていませんでしたので本当に驚いています。　今回、久々にファンタシースターシリーズの曲を聴きながら色々な事を思い出しました。
-入社２年目のある日、〇〇部長〇に呼び出されて「ファンタシースターIIIのサウンドはお前がやる事になった」と言われた時、私はそこに〇んだ上〇達の前で〇まっていました。　通〇はそういう風に〇当が〇められる事は無く、わざわざ言い〇される事も無いので、今回は一体何なんだろうかと。　そこで変な〇をかいたものです。　そうやってプロジェクトが立ち上がったものの、私はそれまでRPGを遊んだ事がほとんど無く、〇画S君のレクチャーを受けながらRPGをやってみて「学習」する事から始めたという・・・〇ずかしながら本当のハナシ。
+入社２年目のある日、突然部長室に呼び出されて「ファンタシースターIIIのサウンドはお前がやる事になった」と言われた時、私はそこに並んだ上司達の前で固まっていました。　通常はそういう風に担当が決められる事は無く、わざわざ言い渡される事も無いので、今回は一体何なんだろうかと。　そこで変な汗をかいたものです。　そうやってプロジェクトが立ち上がったものの、私はそれまでRPGを遊んだ事がほとんど無く、企画S君のレクチャーを受けながらRPGをやってみて「学習」する事から始めたという・・・恥ずかしながら本当のハナシ。
-そして数年後には千年紀プロジェクト始動。　〇通なら私はサウンドルームで作〇をするのですが、このプロジェクトだけは千年紀チームのある部〇に〇を〇動するという、これまた〇〇な〇でした。　つまり〇にスタッフがすぐ〇にいるわけで、理〇的な〇〇だったように思います。　そうやって〇かいネタも生まれました。　ですが〇してスケジュールに〇〇があったわけではなく、〇発〇はまさに不夜〇。　会社〇まりを〇ける言い〇の為に私はハムスターを〇い始め、でも〇〇そのハムスターを〇れて出社するはめになったり・・・その〇出来事書くとキリがないほど。　体力的に〇かった〇面、とても〇〇した時〇でもありました。　そうやって皆クタクタになりながらマスターアップした〇後、会〇〇でスタッフが一言も話さず、ただ〇〇として座っていたのをよく〇えています。
+そして数年後には千年紀プロジェクト始動。　普通なら私はサウンドルームで作業をするのですが、このプロジェクトだけは千年紀チームのある部署に度を移動するという、これまた異端な形でした。　つまり常にスタッフがすぐ隣にいるわけで、理想的な環境だったように思います。　そうやって細かい所まで把握できたおかげで、「おっさんのダジャレでBGM止めましょう」とか「フレナの歩幅はフォーレンとは違うはずだ」とか、そういう細いネタも生まれました。　ですが決してスケジュールに余裕があったわけではなく、開発室はまさに不夜城。　会社泊まりを避ける言い訳の為に私はハムスターを飼い始め、でも結局そのハムスターを連れて出社するはめになったり・・・その頃の出来事を書くとキリがないほど。　体力的に辛かった反面、とても充実した時期でもありました。　そうやって皆クタクタになりながらマスターアップした直後、会議室でスタッフが一言も話さず、ただ呆然として座っていたのをよく覚えています。
-私にとってファンタシースターサウンドは、この仕事を続けている中で最大の思い出であり、そして私の子です。　その子達を今でも好きだと言って下さる方がいることが何よりの〇びです。
+私にとってファンタシースターサウンドは、この仕事を続けている中で最大の思い出であり、そして私の子です。　その子達を今でも好きだと言って下さる方がいることが何よりの喜びです。
-最後に、今までファンタシースターシリーズに〇わってきた全ての人達と、そしてプレイ下さった方々に心から惑〇します。
+最後に、今までファンタシースターシリーズに関わってきた全ての人達と、そしてプレイ下さった方々に心から感謝します。
 またどこかでお会いしましょう。

@@ Line 33: / Line 33: @@
 === 日本語 ===
 ある日、棚の陰に大きな巻紙が置いてあるのを見つけた。　こんな物は見た覚えがない。　一体何だろうと広げてみると、これは「ファンタシースター千年紀の終わりに」販促用ポスター。　「どうしてこれがここに！？」と驚きながらも、なんとなくそのままにしておいた。　そしてその１週間後、私の元にサントラCDの事を知らせるメールが届いた・・・。
 === English ===
 One day, I came across a large roll of paper that was lying in the shadows of a shelf.  I didn't this at all.  I was surprised as I unrolled it; it was a promotional poster for ''Phantasy Star IV:  End of the Millennium''.  "What is this doing here!?" I thought to myself.  For some reason or another, it had been placed and left there.  About a week after that, I received a piece of mail about my original soundtrack...

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == From Bo　(Tokuhiko Uwabo) ==
 === 日本語 ===
-ファンタシースターの発売からはや２０年。<br/>
+ファンタシースターの発売からはや２０年。
 世の中激変をくぐりぬけて、まさか、今、オリジナル音源のアルバムが世に出ることは、かなりニュースです。　このCDの発売にあたって尽力された多くの皆さんへ感謝しています。<br/>
-今も大切に保管している一本のカセットテープがあります。　ファンタシースター発売から、たしか１ヶ月ほどたったころ、Aさんというファンの方が全曲録音して送ってくれたテープです。手製のケースカバーに入れられたカセットテープに添えられた手紙は、これからも感動する曲をつくってください、といった激励の言葉が書いてありました。　ひとつひとつは印象的で今でも大切にしている思い出のひとつです。<br/>
+今も大切に保管している一本のカセットテープがあります。　ファンタシースター発売から、たしか１ヶ月ほどたったころ、Aさんというファンの方が全曲録音して送ってくれたテープです。手製のケースカバーに入れられたカセットテープに添えられた手紙は、これからも感動する曲をつくってください、といった激励の言葉が書いてありました。　ひとつひとつは印象的で今でも大切にしている思い出のひとつです。
-当時は、バブル絶頂期に向かって時代はうねり、TVゲームは熱気を帯び、当然ファンタシースターもその熱気無縁ではありません。　その音楽は時代のケミストリーを受け、"BO"なる変換機を通じて現れたと思っています。 それが力強い活力を喚起する作風であった所以であり、聴くべき人達が聴き、感じるべき人達が感じた、と受け止めています。<br/>
-もちろん、心の残るゲームはファンタシースターだけではないけれど、ファンタシースターはひとつの源であったと思います。<br/>
+当時は、バブル絶頂期に向かって時代はうねり、TVゲームは熱気を帯び、当然ファンタシースターもその熱気無縁ではありません。　その音楽は時代のケミストリーを受け、"BO"なる変換機を通じて現れたと思っています。 それが力強い活力を喚起する作風であった所以であり、聴くべき人達が聴き、感じるべき人達が感じた、と受け止めています。
 ３Dダンジョンの革新的な表現に大い触発され、文字どおり寝食を惜しんで音づくりに没頭。　そしてWAVEがゲーム機から奏でられ、Aさんとのケミストリーがテープと手紙を生み、そして"心意気のバイブレーション"も一緒に受取った私は、以後それを大きな糧のひとつとして、いろいろな局面に体当たりをすることが出来ました。　運命のバックステージとでも表現しましょうか。<br/>
-このCDを聴く度に、当時の様子、様々な人達の顔、などなどが熱気と共に鮮やかに蘇ってきます。　昨日を糧とし、今日を生き、明日へ向かう限り、これを単なるノスタルジーではないと感じとっている方は少なくないと思います。　農業経営に取り組んでいる私にとっても同様です。<br/>
+このCDを聴く度に、当時の様子、様々な人達の顔、などなどが熱気と共に鮮やかに蘇ってきます。　昨日を糧とし、今日を生き、明日へ向かう限り、これを単なるノスタルジーではないと感じとっている方は少なくないと思います。　農業経営に取り組んでいる私にとっても同様です。
 このCDをひとつのきっかけとして、世代を超え、さらに時代にチャレンジ続ける者達に新しいリレーションが生まれることを期待しています。
 === English ===
-It has been 20 years since ''Phantasy Star'' went on sale.<br/>
+It has been 20 years since ''Phantasy Star'' went on sale.
-Considering how much things have changed over time, it was surprising news to me that the original album was so popular.  With the sale of this CD, I want to express my thanks to everyone for the assistance they provided.<br/>
 Even now, I still have a cassette tape which I carefully watch over.  It's a tape recording of all of the game's music that was sent to me by a fan called "Mr. A" about a month after ''Phantasy Star'' went on sale.  Inserted in the hand-made case cover was a letter which read, "Please compose more moving music like this," and other words of encouragement.  That's only one of the many memories that left such an important impression on me.
 == From Ippo (Izuho Numata, formerly Takeuchi) ==
 === 日本語 ===
-ある日、
+ある日、棚の陰に大きな巻紙が置いてあるのを見つけた。　こんな物は見た覚えがない。　一体何だろうと広げてみると、これは「ファンタシースター千年紀の終わりに」販促用ポスター。　「どうしてこれがここに！？」と驚きながらも、なんとなくそのままにしておいた。　そしてその１週間後、私の元にサントラCDの事を知らせるメールが届いた・・・。
 === English ===